خدمت به خلق

8 سمپتامبر 1944

[ این گفتار در میتینگ یادبود رفیق چانگ زتسو ته که توسط شعبات مستقیما تحت کمیته مرکزی حزب کمونیست چین برگزار شده بود، بوسیله رفیق مائو تسه دون ایراد شد.]

حزب کمونیست ما و راه هشتم و ارتشهای جدید چهارم که بوسیله حزب رهبری می شوند گردانهای انقلاب هستند. این گردانهای ما همگی خود را وقف آزادی خلق کرده اند و تماماً در جهت منافع خلق فعالیت می کنند. رفیق "چانگ زتسو ته"(1) در صفوف این گردانها بود.

همه انسانها می میرند، ولی مرگ می تواند در مفهوم، متفاوت باشد. نویسنده چینی عهد باستان "زتسوما چین" گفت، "هر چند مرگ برای همه انسانها به شکلی مساوی رخ می دهد، می تواند تا حد "مون تای"(2) سنگین باشد یا تا حد یک پر سبک".(3) مردن در راه خلق از "مون تای" سنگین تر است ولی کار در خدمت فاشیستها و مردن برای استثمارگران و ستمگران ار پر هم سبک تر است. رفیق چانگ زتسو ته در خدمت به خلق مُرد و مرگ او براستی که از "مون تای" هم سنگین تر بود.

اگر ما نقصانهایی داریم، از نشان دادن آنها و نقدشان هراسی نداریم، زیرا ما به خلق خدمت می کنیم. هرکس، هر که می خواهد باشد می تواند نقاط ضعف ما را نشان دهد. اگر او درست می گوید ما باید به رفع نواقص بپردازیم. اگر چیزی که او پیشنهاد می کند به نفع خلق است، ما بر اساس آن عمل می کنیم. ایده ی "نیروهای بهتر و اداره ساده تر" از سوی آقای "لی تینگ مینگ"(4) که کمونیست هم نبود پیش گذاشته شد. او یک پیشنهاد خوب مطرح کرد که در جهت منافع خلق بود و ما آن را پذیرفتیم. اگر در راستای منافع خلق، بر عمل به آنچه صحیح است پافشاری کنیم و آنچه نادرست است را اصلاح کنیم، در صفوفمان پیشرفت و کامیابی ظهور می کند.

ما از گوشه گوشه کشور روان شدیم و با هدف انقلاب اجتماعی به هم پیوستیم. و ما در راه این هدف به اکثریت بیکران خلق در کنار خود نیاز داریم. امروز ما سابقه رهبری مناطقی با جمعیت 91 میلیون را داریم(5) اما این کافی نیست؛ برای آزادی کل ملت به بیشتر از این نیاز است. در زمان مشکلات، ما نباید چشم انداز پیروزیهایمان را از دست بدهیم و باید شهامت و دلاوری خود را عریان سازیم. خلق چین رنجدیده اند؛ این وظیفه ماست که آنان را نجات دهیم و و ما باید خودمان را در میدان نبرد نشان دهیم. هرجا که جنگی برپاست آنجا فداکاری هست ، و مرگ یک رویداد متعارف است. ولی ما دلبستگی خلق و رنجدیدگی آن اکثریت عظیم را در سینه داریم و وقتی ما می میریم نزد خلق، مرگ ما مرگی شایسته و سزاوار است. با وجود این، ما باید با بهترین عملکرد از قربانی دادن های غیرضروری پرهیز کنیم. کادرهای ما باید دلواپسی خود برای هر سرباز را نشان ندهند و همه مردم در این صفوف انقلابی باید از هم دیگر مراقبت کنند، به هم عشق بورزند و هم را یاری کنند.

از این پس ، وقتی کسی از صفوف ما که کاری سودمند انجام داده بمیرد، خواه سرباز باشد خواه آشپز، ما باید به افتخار او مراسم تشییع جنازه و تجمع یادبود برگزار کنیم. این باید به یک قانون تبدیل شود. و باید در میان خلق به شایستگی مرسوم گردد. وقتی کسی در روستایی می میرد، اجازه دهید میتینگ یادبودی برگزار گردد. در این راه ما به همراه بیان سوگواری خود در مرگ او، اتحاد همه ی خلق را آوا می کنیم.

1- رفیق چانگ زتسو ته سربازی از هنگ گارد کمیته مرکزی حزب کمونیست چین بود. عضوی از حزب کمونیست که صادقانه به منافع خلق خدمت کرد، او در 1933 به انقلاب پیوست، در راهپیمایی طولانی شرکت کرد و در هنگام انجام وظیفه مجروح شد. در 5 سمپتامبر 1944 در حی عمل آوری زغال چوب در کوهستانهای بخش آنزای، در شمال شن زی ، به سبب انفجار ناگهانی اجاق کشته شد.

2- Mount Tai

3- زتسوما چین ، تاریخ نویس مشهور چینی قرن دوم، مؤلف "مدارک تاریخی". نقل قول از "جواب به نامه ی جن شائو چینگ".

4- لی تینگ مینگ مالکی روشنفکر از استان شن زی شمالی، که زمانی به عنوان نایب رئیس فرمانداری منطقه مرزی شن زی، کانزو، نینگازیا انتخاب شده بود.

5- این همه ی جمعیت منطقه مرزی شن زی، کانزو، نینگازیا و تمام مناطق دیگر آزاد شده در چین شمالی، مرکزی و جنوبی بود.